からのシーン Confessions from the David Galaxy Affair (1979)

[00:00:00]まあ… [00:00:01]美ミス・バストの最初の出場者は、 [00:00:04]美しすぎるサンドラ・グッドリングです。 [00:00:06]サンドラさんは外交部の専門家になりたいと言っています。 [00:00:10]それって本当？日本だって十分なことがたくさんあるのに海外に行きたい理由はなんだい？ [00:00:14]じゃ、私を最初にどうぞ！ [00:00:23]この可愛らしい女性には名前もその姿にふさわしい、ジーナ・カービーです。 [00:00:27]ギーナさんは腕時計会社で相談役を務めていて、彼女のような魅力と知性があれば… [00:00:32]納得だわ。 [00:00:39]次の出場者、ジュリア・ショートハウスは、 [00:00:42]シンプルだが賞賛に値する野心を持ちます。 [00:00:44]ジュリアさんは専業主婦になりたいのです。 [00:00:46]いいじゃないの、ジュリア。 [00:00:48]そして最後に、美しいアンジェラ・クリテンです。 [00:00:51]アンジェラさんは結婚相談員の仕事を辞めたと言います。 [00:00:55]フラストレーションを感じて新しい仕事を探したいんだそうです。 [00:01:03]デビッドへようこそ。 [00:01:04]ペンダールトン議長、ショー楽しんでますか？ [00:01:07]ああ、楽しいですよ。 [00:01:08]良い時間でしたね。 [00:01:10]良かったわ。 [00:01:12]よかったわ。 [00:01:13]ショーは楽しんでいますか？ [00:01:17]目を見張る！ [00:01:26]ああ、愛しいひとへようこそ。 [00:01:28]さあ、ペンダールトン議長に良いランチタイムを過ごしてもらったよね？ [00:01:31]昼食時間よりもずっと短かったよ、15分もなかったと思う。 [00:01:34]でも、彼は楽しんでいたわね。 [00:01:36]そうでしょう？ええ、そうよ。 [00:01:37]ほっとしてよかったわ。 [00:01:38]ああ、でも話を聞こう。すべて決まり済みで、ここに「修理王」が来るのよ。 [00:01:41]大きな笑顔を浮かべているわ。 [00:01:42]私はいつも彼と一緒になるんだ。 [00:01:44]運氣つけよ、私の大切な人。ありがとう。 [00:01:48]動揺しないで。 [00:01:50]その1000ポンドのチェックは、すでにあなたのお口の中に入っているのよ。 [00:01:55]デビッド、どうすればお礼を言えるかわからない。 [00:01:56]おそらく…後で。 [00:01:59]後でね。 [00:02:04]それでは、美ミス・バスト、美しいサンドラ・ギルをご紹介します。 [00:02:13]この素晴らしい感情的な体験は、サンドラにとってかけがえのないものです。 [00:02:17]このような町では言葉は役に立ちません。 [00:02:19]未来への夢しかないんです。 [00:02:23]そうよね、ご存知の通り… [00:02:25]あなたがこの業界を離れると、必ずそれに戻って来るものだと。 [00:02:28]後でね。 [00:02:30]ああ、素晴らしい一夜だったわね。 [00:02:32]うーん、これからもっと楽しい夜になるでしょう。 [00:02:34]うーん。 [00:02:38]じゃ、さて、私の小さな賞品は何かな？ [00:02:43]そうだよ。私についていっていれば大丈夫だ。 [00:02:46]うん、そうだな。 [00:02:49]これを見てくれ、これが私の仕事なんだ。 [00:02:55]天体観測の医師として働くんだ。 [00:02:59]星やその類のことね。 [00:03:01]はい、星の科学やその類のことだね。 [00:03:06]あなたにとって一番強い星座は何ですか？ [00:03:08]いて座だよ。 [00:03:09]ああ、そうだね、いて座。 [00:03:12]金星と水星はあなたの出生図においてどちらも良好な位置にあるよ。 [00:03:18]26日までは。 [00:03:21]はい、でも家族に関わる行動が起こり始めています。 [00:03:27]妹が離婚しているんだ。 [00:03:29]うんうん。 [00:03:33]ああ、そうそう、そして恋愛は非常に注目されているんだ。 [00:03:42]もし俳優だったらよかったのに。 [00:04:07]ただしシェイクスピアのような俳優じゃないよ。 [00:04:09]昔からその古い詩人にはあまり興味がないんだ。 [00:04:11]つまり、少し信じられないだろう？ [00:04:13]全ての世界が舞台だと書いたなんて冗談みたいなものだよ。 [00:04:17]だってもしそうなったら、どこにあるんだろう bleeding ドレッシングルームは？ [00:04:20]アンちゃんは良かったんだけど。 [00:04:22]たとえば、むしろ興奮しているようにさえ見えたんだ。 [00:04:25]その点まで我慢したよ。 [00:04:27]あなたが僕に言ったのを覚えてるんだ。「いいわDarling、あなたは上に」。 [00:04:32]それの後、何か馬鹿げた考えが浮かび、それを Almost Ruined for me. [00:04:36]バス運転手が「上の席はまだ空いています」と叫ぶのばかり聞こえてきたんだ。 [00:04:40]上の席まだ空いています。 [00:04:42]彼女は占いにハマったみたいだ。 [00:04:44]天体観測士に連れられてもらう方が、書類係に連れられてもらうよりロマティックじゃない？ [00:04:48]おかしいよな。 [00:04:50]多くの人が私のような人がキラキラした女性から金銭を騙し取ると思っているんだ。 [00:04:54]今、これは首相が犯罪は報われないと私たちに説得しようとしていることと同じくらい真実だと言えるね。 [00:05:00]そして皆が知っているのは、犯罪を収益化させる唯一の方法は国民化するということだよ。 [00:05:06]ああ。 [00:05:18]問題？ どうってことないじゃないか。 [00:05:20]ええと、余分な演出の問題があり、悪い演技は時間の無駄なんだ。 [00:05:27]問題は何だ？ [00:05:30]問題？ [00:05:34]ええと、私の問題、私の天使よ、スコットランドヤードのチーフインスペクターエバンスという名前でレインコートを着て歩いてるんだ。 [00:05:43]私が言うには、レインコートは問題ではないんだ。 [00:05:49]あなたは警察から困っているのですか？ [00:05:53]あなたは？ [00:05:56]わからないよ。 [00:05:58]You see, he came to see me this morning, and he wanted to know where I was five years ago on June the 3rd. [00:06:08]How odd. [00:06:10]Let's not let Chief Inspector Evans spoil our evening. [00:06:14]Let's get down to the problems in hand. [00:06:18]But, listen, are you in the clear? [00:06:23]Of course. [00:06:25]実は、私は日記をつけているんです。 [00:06:28]あー。 [00:06:29]五年前、あるパブで素敵な年配の男性に会いました。 [00:06:35]彼が病院にいる妻を見に行く途中だったのです。 [00:06:37]時間がないので、運転を手伝いました。 [00:06:41]そして、その人たちの名前と住所は証明しています。 [00:06:44]問題ないんです。 [00:06:49]あなたってかっこいい善人ですね。 [00:06:55]そうでもないです。 [00:06:57]当時誰にとっても役に立ちませんでした。 [00:07:19]マリア! [00:07:21]あれ、レモス！ 驚異だね！ [00:07:23]福音は真実です。私は走っています。 [00:07:25]くそったろ！ [00:07:27]来いよ、愛する人、事故だったんだよ。 [00:07:29]離れてくれ。 [00:07:31]何なんだ？みんな屁をするんだから。 [00:07:34]ああ、まさか。 [00:07:36]言い訳だな… みんな屁をするけど、一人だけ違うってわけじゃないか。 [00:07:39]君だよ！ [00:07:48]来いよ、忘れろ。 [00:08:18]えっ？ [00:08:48]えっ？ [00:09:18]えっ？ [00:09:48]まずは警察で、次にストライド夫人に。 [00:10:18]ああ、スーザン、上品で洗練されていて、品がある。いつも一緒のときは、アクセントをつけながら愛し合うような感じだった。 [00:10:37]とても素敵な夕食でしたわ、ダーリング。 tonight 来てくれてよかったです。 [00:10:42]その話は後にしてください。 [00:10:48]ストライドさんの命令に従うだけのものです。 [00:11:07]これを見てごらんなさい。 [00:11:12]私も見たいわね。 [00:11:18]デイヴィッド。 [00:11:20]うん。 [00:11:34]デイヴィッド。 [00:11:36]デイヴィッド。 [00:11:39]デイヴィッド。 [00:11:50]うん。 [00:11:55]デイヴィッド。 [00:12:11]いいでしょう？ 分かったよね？ [00:12:13]はい。 [00:12:15]おはあははは。 [00:12:17]あの…Goodness！ [00:12:19]もう一杯！ [00:12:21]あの1杯だ！ [00:12:23]もう一杯！ [00:12:25]うーん。 [00:12:27]うーん。 [00:12:29]うーん。 [00:12:31]Mmm。 [00:12:33]Mmm。 [00:12:35]うん。 [00:12:37]うん。 [00:12:39]うん。 [00:12:41]うん。 [00:12:43]うん。 [00:12:45]ああ、なんてことだ！ [00:12:47]ああ。 [00:12:49]ああ。 [00:12:51]ああ。 [00:12:53]ああ。 [00:12:55]ああ。 [00:12:57]ああ。 [00:12:59]ああ。 [00:13:01]ああ。 [00:13:03]ああ。 [00:13:05]ああ。 [00:13:07]ああ。 [00:13:09]ああ。 [00:13:11]ああ。 [00:13:13]ああ。 [00:13:15]ああ。 [00:13:17]ああ。 [00:13:19]はい。 [00:13:21]はい。 [00:13:23]はい。 [00:13:25]はい。 [00:13:27]はい。 [00:13:29]はい。 [00:13:31]下に。 [00:13:33]下に。 [00:13:35]うん。 [00:13:37]うん。 [00:13:39]うん。 [00:13:41]はい。 [00:13:43]マーティー、行こうぜ。 [00:13:45]はい。 [00:13:47]はい。 [00:13:49]ああ。 [00:13:51]はい。 [00:13:53]ああ。 [00:13:55]ああ。 [00:13:57]ああ。 [00:13:59]ああ。 [00:14:01]ああ。 [00:14:03]行こうよ！ [00:14:05]行こうよ！ [00:14:07]うん。 [00:14:09]うん。 [00:14:11]そこは行かないよな。 [00:14:13]ああ。 [00:14:15]ああ。 [00:14:17]ああ。 [00:14:19]ああ。 [00:14:21]ああ。 [00:14:23]ああ。 [00:14:25]ああ。 [00:14:27]ああ。 [00:14:29]ああ。 [00:14:31]ああ。 [00:14:33]ああ。 [00:14:35]ああ。 [00:14:37]リスクがあるのよ。 [00:14:43]信じられないわ。 [00:14:45]誘ってきたなんて、信じられない。 [00:14:47]素晴らしかったわ、デビッド。 [00:14:49]感動的だったわ。 [00:14:51]またいつ会えるの？ [00:14:53]夜はまだこれからよ。 [00:15:55]時間があるの？ [00:16:00]いいえ。 [00:16:03]よし。 [00:16:05]ああ。 [00:16:10]ああ。 [00:16:13]これ、ちょっときついな…少しきつすぎるわ。 [00:16:16]ハハハ。 [00:16:21]ああ。 [00:16:26]でもちょっと窮屈だわ。すごくいいんだけどね。 [00:16:31]そうね、うん。 [00:16:36]うーん。 [00:16:41]えー、やめて！ [00:16:46]ねえ、どこへ行くの？ [00:16:48]私はどうするの？ [00:16:50]絶対に玄関を開けてはいけないんだって！観客じゃないんだわ！ [00:16:53]すごく…本当に…。